Visitors to UK’s ‘most haunted castle’ believe they might have captured Pomeroy brothers’ ghost on camera